DESPEDIDAS DO PRÉ-VESTIBULAR SOCIAL DA SECT-PMRO

Em 27 de novembro, terminaram as aulas do pré-vestibular social da SECT-PMRO, e as despedidas deixaram saudades. Os alunos procuraram os professores para agradecimentos por todos os conhecimentos e experiencias adquiridos, que para os professores, foi o maior presente que o seu trabalho pode receber, o reconhecimento de todos.

Como resultado final do projeto social temos os dados positivos revelados nos resultados de nossos alunos nos ultimos vestibulares, pois alguns já se encontram ingressos em universidades da regiao ou aprovados nas primeiras fases do vestibular das instituições públicas mais próximas.






Esperamos os novos resultados do vestibular da UFF, realizado no último final de semana e aguardamos confiantes nos resultados positivos. Observamos o esforço de nossos alunos e agradecemos também todo o comprometimento dos mesmos com nosso projeto social de inclusão de nossa comunidade nos cursos de nivel superior. Também lembramos do comprometimento do corpo docente deste projeto neste empreendimento de valorização do cidadão.




Confiantes no sucesso de nossos alunos, agradecemos a realização do Projeto Pré-vestibular Social à SECT-PMRO, e esperamos continuar nos próximos anos, o que tambem é um pedido de nossos alunos e de nossa comunidade.
por Professora Andrea.

I Fórum de Debates de Areas Profissionais - SECT-PMRO

A escolha profissional nem sempre é fácil para os jovens, mas sempre toma como base seus dons pessoais. No entanto, muitos jovens não reconhecem em si mesmos estes dons, pois vive um momento de descobertas e estruturas de sua identidade. Além disso, as exigências do mercado de trabalho do século XXI vão além de uma atividade profissional, e alcançam as faculdades cognitivas e seu consócio-cultural.
Em 29 de setembro de 2009, ocorreu no refeitório da Escola Municipal Francisco de Assis Medeiros Rangel, localizada à rua Bangu, S/n°, Bairro Nova Cidade Rio das Ostras, o I Fórum de Debates de Áreas Profissionais em apoio ao Curso de Pré- vestibular da Sect-Pmro. O evento foi organizado pelas pedagogas Ayeska e Andrea, com apoio das coordenadoras: Liz, Cristiane e Glauce, do Pré-vestibular.
A idealização do Fórum se deu pela direção geral da Sect desde a assessora Mauriléa, e com apoio da assistente administrativa da Semed Adriana, que nos concedeu o uso do refeitório e outros materiais, convidamos profissionais das seguintes áreas: Ciência da Computação, Biologia, Assistência Social, Psicologia e Engenharia Mecânica. Estes profissionais relataram suas experiências universitárias do inicio ao fim de seus cursos, a importância de cada uma dessas profissões no mercado de trabalho da nossa região, áreas de atuação e ganhos salariais destas áreas.
Apesar da indicação dos alunos, observamos que o espaço foi bastante suficiente para o número de participantes e que o apoio da assessoria da escola foi bastante eficiente, além disso, a criatividade e experiência profissional da moderadora, Professora Mestre Andrea da Silva Oliveira, também professora de idiomas e participante da coordenação do pré-vestibular, produziu um evento participativo, interdisciplinar e sociocultural, possibilitando a descontração e moderação culta de linguagem no ambiente.
Concluímos que o evento foi de sumaria importância para o incentivo dos alunos ao curso de pré-vestibular, pois observamos que à partir daí seus comportamentos em sala de aula e ambiente escolar puderam ser notados como muito mais comprometidos que antes do evento. sobretudo, no apoio ao trabalho dos professores e da coordenação do curso, moderando o comportamento educacional no ambiente escolar e orientando os procedimentos futuros para o ambiente universitário. Portanto, não podemos deixar de perceber a importância deste evento e consideramos a realização do mesmo como parte dos procedimentos planejados para o curso de pré-vestibular do próximo ano.

A todos los alumnos de Imero!!

Saída: 28 de novembro de 2009.

1º Dia – 28/11/2009 – Quissamã/Macaé / Rio de Janeiro.

Embarque Quissamã na Praça em frente a prefeitura às 06:30h /Macaé , praça Washington Luiz 07:30h , com destino ao Rio de Janeiro. Chegada ao Rio, seguiremos direto para FEIRA da PROVIDÊNCIA, evento que acontece anualmente no Rio Centro, local onde vários países apresentam sua cultura, culinária e artesanato. As 20:00h seguimos direto para o hotel situado no bairro da lapa . Sugerimos uma visita a Lapa, famosa por sua vida noturna diversificada.

2º Dia – 29/11/2009 - Rio de Janeiro/Macaé / Quissamã.

Após o café da manhã, , visitaremos o Cristo Redentor (Corcovado), uma das sete maravilhas do mundo, estatua com 38m de altura localizada no morro do Corcovado, onde poderemos contemplar uma das mais belas paisagens do Mundo. Visitaremos o Shoping Rio Sul, tempo livre para as compras. Em horário pré determinado pelo guia, viagem de regresso a Macaé / Quissamã.~~~~~FIM DE NOSSOS SERVIÇOS~Valor Por pessoa: R$ 296,00 sendo R$ 100,00 e mais 2 de R$ 98,00 no cheque

Tarifa Inclui: Passagem rodoviária em Ônibus padrão turismo, com serviço de bordo, Guia Acompanhante, acomodação em hotel com café da manhã, Ingresso para o Cristo Redentor e feira da providência.

Tarifa não inclui: Despesas extras (lanches, compras, ligações, refeições, lavanderia, saídas noturnas...) e passeios não mencionados no roteiro.

Interessados contacto com professora Andrea por email: professorandrea@ig.com.br

Alumnos de Faetec-Cetep/Macaé,
Bienvenidos!! Los cursos del segundo semestre ya se han empezado desde 17 de este mes(agosto). esperamos que todos participem y que hayan pocas evasiones, son cursos muy importantes para la comunidad de Macaé, profesionalizando a los que los participan, y la mayoría ya se ha empleado con Faetec en su curricullum.
Habrán muchos trabajos y principalmente el preoyecto interdisciplinar Prejuicio. ¡No falten!
¡Que nos vayamos bien!

de su profe
Andrea.

Atención profesores, traductores y estudiantes de traducción de cualquier idioma, conferencia del Proz.com en San Pablo este mes. Yo me voy a participar, ¿y usted? Si quieres, sepas como hacerlo:

ProZ.com Conference in São Paulo, Brazil

Auditório da Disal Livraria e Distribuidora

Disal Auditorium

Av. Marquês de São Vicente, 182 - Bairro Barra Funda

Quinta-Feira, dia 27 e Sexta-Feira, dia 28 de agosto de 2009

Thursday 27 and Friday 28 August 2009

Bem-vindos à Conferência Brasil 2009 do Proz.com! / Welcome to the ProZ.com Brazil Conference 2009!

Local da conferência:

A primeira Conferência Regional no Brasil do Proz.com será realizada no Auditório da DISAL, que é a maior distribuidora de livros para o ensino de idiomas no Brasil.
Para maiores informações sobre a DISAL, acesse a página da internet: www.disal.com.br

Mapa para o Auditório da DISAL: http://www.disal.com.br/html/institucional/mapa_disal.htm

Palestrantes e sessões:

Ana Iaria, English-Portuguese legal translator and ATA Speaker (United Kingdom) - Tradução Jurídica do Inglês para o Português (Legal Translation from English to Brazilian Portuguese)

Regina Alfarano, Translator and Interpreter (Brazil) - Uma história de vida na formação da área de tradução /interpretação no Brasil (A Story of Life in the Formation of the Translation / Interpretation Area in Brazil)

Pavel Janoušek, Translator (Czech Republic) - Traduzindo e editando formatos não editáveis (PDF, TIFF & Co.: Translating and Editing Uneditable Formats)

Carlos P. Alonso, Accountant/Translator (Brazil) and Dr. Armando Cardoso, Lawyer and Accountant (Brasil) - Como trabalhar na área de tradução/interpretação / freelancer versus agência. Como se estabelecer profissionalmente. (Fiscal Issues Regarding the Translation/Interpretation Area)

Ana-Julia Perrotti Garcia, Translator/Glossarist (Brazil) - Novas tecnologias a serviço da tradução (New Technologies in the Translation Area)

Rosana Malerba, Interpreter/Educator (Brazil) - A Construção do Intérprete Profissional (Building a Professional Interpreter)

Fórum da Conferência:

O Fórum da Conferência pode ser acessado aqui: http://www.proz.com/forum/2009_brazil_regional_conference-647.html
Não deixe de fazer seu comentário ou dar sua opinião no fórum, adicionar o link aos seus Favoritos e acompanhar as mensagens para se atualizar com as últimas notícias relacionadas ao evento!

Hospedagem e Social:

Haverá um Jantar de Networking na quinta-feira... o Cardápio? Churrascaria rodízio – com opções de saladas, peixes, e outras para quem não consumir carne bovina.

Também está sendo organizado um Powwow Pós-Conferência na sexta-feira – o grande encerramento de um evento memorável! Para se inscrever acesse: http://www.proz.com/powwow/2729.

Existe um hotel IBIS perto do Auditório da DISAL (para aqueles que não são de São Paulo): Ibis São Paulo Expo Barra Funda, Rua Eduardo Viana, 163 - Barra Funda - São Paulo – SP. Para maiores informações, acesse:
http://www.accorhotels.com.br/guiahoteis/IBIS/hotel_loc.asp?cd_hotel=33

Há muitas opções para a hora do almoço nos arredores do auditório da DISAL: restaurantes self-service, churrascaria, uma pequena área de alimentação no Wal-Mart.

Transporte:

Para chegar à DISAL:
- Dez minutos de táxi da estação Barra Funda de metrô.
- A poucos metros do Ibis Hotel, uma pequena caminhada
- Caso pretenda ir de carro à conferência, a Disal possui um estacionamento no mesmo local do evento.

Obs.: Para fazer seu registro para participar da conferência é preciso ter uma conta no ProZ.com (é inteiramente grátis). Bastam 3 minutos: http://www.proz.com/registe;

Nuevas resoluciones Faetec-cetep/Macaé

De acuerdo a las resoluciones de la Faetec en Rio de Janeiro, las clases tuvieran su fecha de inicio en este semestre rechazadas y determinadas para la fecha de 17 de agosto, a causa de la pandemía de la gripis Influenza A(H1N1), como nos ha noticiado el site oficial de Faetec:

Faetec adia retorno às aulas para o dia 17

Qua, 05 de Agosto de 2009 17:10

A Secretaria de Estado de Ciência e Tecnologia (Sect), em decisão conjunta com as secretarias estaduais de Saúde e Defesa Civil e de Educação, tomada em reunião com o governador Sérgio Cabral, resolveu adiar, por mais uma semana, as aulas em toda a rede de escolas da Fundação de Apoio à Escola Técnica (Faetec), que começariam na próxima segunda-feira, dia 10. O retorno, adiado por causa da nova gripe, está previsto para a próxima segunda-feira, dia 17. A medida da Sect vale não só para as unidades dos cursos regulares da Faetec, mas também para as que oferecem cursos profissionalizantes, como os Centros Vocacionais Tecnológicos (CVTs) e os Centros de Educação Tecnológica e Profissionalizante (Ceteps). A Secretaria de Ciência e Tecnologia preparou um material de orientação sobre o vírrus influenza A, que está sendo distribuí­do a todos os professores da rede de ensino do Estado. O mesmo material também será repassado aos alunos da Faetec. Além das escolas técnicas, a Faetec oferece todos os ní­veis de ensino, do fundamental ao superior. São cerca de 289 mil alunos e quase 10 mil funcionários.

http://www.faetec.rj.gov.br/index.php?option=com_content&view=article&id=751:faetec-adia-retorno-as-aulas-para-o-dia-17&catid=12:noticias&Itemid=20

Entonces, dejamos nuestros saludos a nuestros alumnos y ojalá Dios nos cuide a que eso todo se resuelva bien!!
De Andrea.

Inicio de las clases remarcado para 10/08/2009.

Atención alumnos de FAETEC-CETEP/MACAÉ: Las clases de la unidad están remarcadas para 10 de agosto por motivo de las noticias sobre la gripe Influenza A(H1N1). ¡Qué pena! Me apuro para este inicio, y sigo extrañando a vosotros todos.
Las informaciones con detalles van a conseguir en la unidad o por el teléfono: (22) 2791-5129. Esperamos, por Jesus, que todo se lo resuelva y que todos queden bien.

Mis trabajos en videos en 2009, en Faetec-Cetep/Macaé

Trabajo del Desayuno, en FAETEC-CETEP/MACAÉ, 2009-I.






Trabajo de música, clase de viernes por la noche, en FAETEC-CETEP/MACAÉ
Curso de españolLE/2009-I

Fotos de algunas clases de español

Proyecto prejuicio Interdisciplinar
en las clases de Faetec-Cetep/Macaé




Los profesores de Faetec-Cetep/Macaé en el primer semestre de este año de 2009 han resuelto por trabajar el tema prejuicio y tratar de llevar a los alumnos conceptos y valores personales y sociales.











por lo tanto, hubo muchos debates en clase y muchos textos fueron leídos, de los cuales resultaron pesquisas, investigaciones escritas y incentivos a todas las clases de no tener prejuicio a nadie ni a nada.









Prejuicios como étnicos, sociales, físicos, etarios, de costumbres y todos los otros tipos que hemos conocido en nuestro trabajo en clase y que hemos debatido.













todos los profesores de todos los cursos profesionales de la unidad Faetec-Cetep/Macaé hemos tratado el tema en nuestras clases y los resultados fueron sorprendentes. la gente no sabía mucho de cuales los tipos hay y con los ejemplos nos hemos sanado dudas y conceptos, desde a los menores como a los viejos que estudian con nosotros.







Proyecto Prejuicio Español de Faetec-Cetep/Macaé.



el tema en Español generó la curiosidad de saber cómo se pasa en los países que hablan español y cuales los prejuicios que más se puede sufrir por allá, pero eso fuera descubierto desde una encuesta con los amigos que tenemos en internet, Argentinos, Españoles, Chilenos y Mexicanos.








Además, nos tocó crear consejos a los nuestros para un no prejuicio, por lo tanto, los pusimos en carteles y los exponemos sobre las paredes de nuestro edificio, para que todos puedan aprender con nosotros.








Fueron muy alegre las actividades y nos hice muy feliz los resultados.





Alumna Ana Lucia, grupo de 3° periodo de Faetec-Cetep/Macaé .


Trabajo de Español pesquisa comunicativa



En el curso de Español, el alumno sale conociendo costumbres y valores de la cultura de los países de habla español.





Por eso, seguimos las pesquisas de costumbres de alimentación, preparando el desayuno del país que más nos encanta;

Grupo de miércoles por la mañana.

Además las clases se han integrado y participado con felicitad y atención.

Grupo de martes por la mañana.

Metodología de Integración

Una nueva metodología de enseñanza de idioma Español y Portugués como Lengua Extrangera llega con la investigación hecha por la rofesora Andrea da Silva Oliiveira, que se acabó de presentar su tesina en el máster en educación que realizó por dos años en Paraguay, en modelo de Ead.
Esta investigación propuso obtener una solución a los problemas en la enseñanza de español LE y portugués LE bajo la obligatoriedad que será impuesta en el nivel medio en las escuelas de los países del Mercosur.
Según los estudios de la profesora Andrea, la enseñanza de estos idiomas no reciben todavía la atención necesaria y por lo tanto los alumnos no tienen eficiencia comunicativa oral ni escrita tras haber estudiado muchos años en la escuela estos idiomas.
sin embargo, la comprobación del problema se hizo con la publicación del website www.andreaenintegración.com, que hasta hoy se encuentra en la internet, y dónde se puede continuar participando, como lo hizo los alumnos de algunas escuelas en Brasil y Paraguay.
por fines, la pesquisa pretiende continuar y la profesora empeza ya sus publicaciones cientificas esperando el apoyo a la continuación de la pesquisa en su doctorado que viene en seguida.

Traducciones con Profesora Andrea

Profesora Andrea trabaja con traducciones Portugués al Español;


A todas las Universidades y Facultades de Paraguay, Uruguay, Argentina y Chile, les ofrece sus conocimientos y experiencias en las traducciones de tesis de máster (o masterado) y doctorados;

Así también, de cualquier documiento oficial necesario a las inscripciones o certificaciones de los cursos en Mercosur;

Formación académica y referencias:

Andrea da Silva Oliveira

Posee graduación en LETRAS por la Universidad del Gran Río (2002). Mestre en Ciencias de la Educación por la Universidad Tecnológica Intercontinental- UTIC, de Asunción- PY(2009). Actualmente es profesor de español de la PREFEICTURA MUNICIPAL DE RIO DAS OSTRAS y profesor de español de la Fundación de Apoyo a la Escuela Técnica del Estado del Rio de Janeiro, y cursa Posgrado en Traducción de Lengua Española por la Universidad UGF-RJ.

Dirección para acesar este CV:
http://lattes.cnpq.br/2163382580280495

Entregas de acuerdo a la necesitad del cliente o en 15 días lo máximo;

Valores somados por palabras de R$0,05, menos que la mitad de los indicados por los consejos y sindicatos de traductores en Brasil;

Contacto y presupuestos desde
professorandrea@ig.com.br o professor_a_ndrea@hotmail.com

Teléfonos: (55)(22) 92828083

Español en Buenos Aires

Perfeccionamento de español LE en Buenos Aires con apoyo de Profesora Mestre Andrea:

CURSOS DE ESPAÑOL (PRESENCIALES)

Estudie o perfeccione su español en cursos comunicativos, dinámicos y rápidos. Aproveche su estadía en Buenos Aires para estudiar español y disfrutar más y mejor de las bellezas turísticas y de la cultura de la ciudad.

¿Qué incluyen los cursos de español de Centro Alpha?

-Se dictan clases y recorridos culturales por la mañana (de 9 a 13 hs.), de lunes a viernes

-Se entregan los certificados y se hace un brindis de despedida el viernes

-Los alumnos asisten a una clase y práctica de tango (jueves por la noche)

Incluye: Examen de nivel sin cargo, material del curso, asesoramiento turístico, servicio de café, recorrido cultural, brindis de despedida, certificado del curso. Además: una clase de tango gratis.

Si tienes interés, busca a la professora Andrea en professorandrea@ig.com.br, o professor_a_ndrea@hotmail.com.br.

próximas fechas para 12 a 16 de octubre/2009.